domingo, 10 de enero de 2016

N'importe quelle nuit le soleil peut se lever, par Jaume Sisa



C'est une nuit claire et tranquille
et il y a la lune qui donne de la lumière.
Les invités peu à peu arrivent
remplissant toute la maison
de couleurs et de parfums. 
Et voilà Blanche- Neige, le Petit-Poucet,
les trois petits cochons,
le chien Snoopy et son sécrétaire l'oiseau,
et Simbad, 
Ali Baba et Gulliver.

Oh! Bienvenus, entrez, entrez, 
des tristesses on fera de la fumée.
Ma maison est votre maison, 
si tant est que les maisons
soient à quelqu'un. 

Bonjour Jaimito! Doña Urraca!
Et Carpanta et Barbe-Bleue,
Frankenstein et le loup garou,
le comte Dracula et Tarzan,
Cheetah et Peter Pan.
Dame Marieta, à l'oeil vif,
vient avec un soldat. 
Les Rois de l'Orient, le Père Noël,
Donald le canard et Pascual,
La Pepa maca et Superman. 

Oh! Bienvenus, entrez, entrez, 
des tristesses on fera de la fumée.
Ma maison est votre maison, 
si tant est que les maisons
soient à quelqu'un. 

Bonsoir monsieur King Kong,
monsieur Asterix et Taxi Key, 
Roberto Alcázar et Pedrín, 
le croque-mitaine et Patufet, 
Monsieur Charlot et Obélix.
Et Pinocchio vient avec la Monyos, 
accrochée à son bras, 
et il y a la dame qui vend des ballons, 
la famille Ulises, 
et le capitaine Trueno en patinette. 

Oh! Bienvenus, entrez, entrez, 
des tristesses on fera de la fumée.
Ma maison est votre maison, 
si tant est que les maisons
soient à quelqu'un. 

À minuit sont arrivés,
la bonne fée et Cendrillon
Tom et Jerry, la sorcière Calixta, 
Bambi et Moby Dick,
et l'impératrice Sissi,
Mortadelo et Filemón, 
William Brown et Guillaume Tell, 
le petit chaperon rouge,
le méchant loup, 
le caganer, P'tit Pois et Popeye. 

Oh! Bienvenus, entrez, entrez. 
Il ne manque plus personne, 
ou peut-être si, je m'en rends compte,
il ne manque que toi...

Toi aussi tu peux venir si tu veux, 
On t'attend, il y a de la place pour tous.
Le temps ne compte pas, ni l'espace...
N'importe quelle nuit, le soleil peut se lever. 

Le septième ciel, par Jaume Sisa



Histoire vraie des sept cieux, 
sept paradis magiques et enchantés. 
Histoire vraie des sept cieux, 
sept nids de paix, de gloire et de bonheur,
sept nids de paix, de gloire et de bonheur,
sept nids de paix, de gloire et de bonheur.

Le premier ciel est inventé: 
la première grand invention de la terrestrité.
Et, le deuxième ciel, imaginé
une nuit d'été au bord de la mer,
une nuit d'été au bord de la mer,
une nuit d'été au bord de la mer.

Le troisième ciel, dans un miroir
il reflète les images d'un monde ignoré.
Le quatrième ciel est irréel, 
comme un oasis vert dans un désert étrange,
comme un oasis vert dans un désert étrange,
comme un oasis vert dans un désert étrange.

Du cinquième ciel on ne sait rien, 
il n'y a pas de nouvelles de ce ciel si caché.
Le sixième ciel est copié 
du ciel septième, que dans ta tête tu a engendré,
du ciel septième, que dans ta tête tu a engendré,
du ciel septième, que dans ta tête tu a engendré.

Tout a disparu, par Vainica Doble



Comme dans une glace je me regarde en toi.
Tu te fais vieux et je comprends ainsi
que moi aussi je suis une autre femme,
différente de celle d'hier.

Comme tu es devant moi je lis en toi,
ton cerveau errant, tu n'es pas là.
Il me fait souffrir, ton regard bleu,
qui est ma vie et ma croix.

Seuls nous restâmes enfin,
seuls dans un coin,
sans enfants, ni chiens ni jardin,
tout a disparu,
avalé le jardin par les lotissements.
Et les enfants, qui les emporta?

Ils s'enfuirent d'ici, je ne sais pourquoi
et même le petit partit sans manger.
Il partit sans manger, un matin
pour ne jamais rentrer.

Seuls nous restâmes enfin
seuls dans un coin
sans enfants, sans chiens ni jardin
tout a disparu,
avalé le jardin par les lotissements.
Et les enfants, qui les emporta?